Quante femmene, ‘na vôta,

se ncontréanu de sera

pe’ le vie ‘egliu paese

‘n cerca de caccosa!

Chi ‘na paletta ‘e carbuni,

chi ‘n tizzone

pe’ arappiccià iu focu;

chi ‘na ibbra (1),

chi ‘na iummella (2) ‘e farina,

chi ‘n cucchiaru ‘e sale,

pe’ spegne ‘n po’ la fame.

Gnente ce stea,

solo la speranza de campà;

ma a vôte,

venéa da dillo:

«Che semo nati a fà?»

(1) Misura di peso di grammi 333.

(2) Giumella

di  Biagio Maturilli

(“La mia terra”, p. 74, 1987. Dialetto di Marano Equo)